23.976 FPS
www.calorifix.net Isabella (v.01)
Traduction : aklolo Correction : davidg, Sblourg
Vos yeux...
on dirait ceux de ma première petite amie.
Vous êtes libre ce soir ?
On va chez...
moi ?
ISABELLA
Je peux vous offrir un verre ?
Vous venez souvent ici ?
Je n'aime vraiment pas ce genre d'endroit.
Mais c'est l'anniversaire d'un ami, aujourd'hui.
Il m'a traîné ici.
Je préfère les endroits plus calmes.
Il y a un bar tranquille à Taipa.
C'est oppressant ici.
Ce type, il ne vous mérite pas.
Tous ne sont pas à mettre dans le même panier.
On y va ?
Si j'étais vous, je me libérerais ce soir.
Tu devrais payer si tu ne peux pas voir.
D'accord ?
- Tu paies ? - Bien. Bois un verre.
Santé.
L'addition, s'il vous plaît.
Ça fera 390 dollars. (40 euros)
Gardez la monnaie.
Alors ?
Tu m'as suivi toute la journée, hein ?
C'est qui, elle ?
Une pute.
Je l'ai juste sautée une fois.
Un problème, Inspecteur Ma ?
- 7 heures. - Où ?
Embarcadère Nan Guang.
Tu ne seras pas payée ce soir.
Je te donne ton fric après cette clope.
8 JUILLET 1999
LA POLICE DE MACAO A ARRÊTÉ UN GANG IMPLIQUÉ
DANS PLUSIEURS FUSILLADES ET KIDNAPPINGS À ZAPE.
DES ARMES AUTOMATIQUES, DES GRENADES, DES REVOLVERS
ET DES GILETS PARE-BALLES ONT ÉTÉ SAISIS.
SIX DES SEPT PERSONNES ARRÊTÉES ÉTAIENT DES POLICIERS.
La vache, c'est chaud.
Qui a proposé la fondue ?
Tu as vu comme c'est chaud.
Le bœuf est vraiment frais.
Regarde.
On ne peut pas faire confiance à un Portugais.
Pourquoi ? Ils ont fait quoi ?
C'étaient des pirates.
Des pirates. T'es baisé si tu leur fais confiance.
Et alors ?
C'est quoi le rapport avec lui ?
Il retournera au Portugal pour profiter de sa retraite.
Le gagner ? T'es cinglé ?
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Alors ?
Joue ta dernière carte.
Bute l'escroc.
"Dis pas ça. T'es flic." Exact, je suis flic.
Oublie ce que je viens de dire. Non, oublie que j'ai entendu ça.
Le bœuf est vraiment frais.
Qui a proposé la fondue ?
Je disais donc qu'on ne peut pas faire confiance à un Portugais.
Pourquoi ? J'ai mes raisons.
Parce que leurs ancêtres étaient des pirates.
Vous allez bien ? Appelez une ambulance !
Apportez-moi une serviette.
Je vais bien.
Foutue salope.
Tu n'es pas majeure, hein ?
Pourquoi tu tapines ?
Arrête de me balader.
Vraiment ?
Je te le demande.
Dis-leur que je ne t'ai pas baisée.
Dis-le ! Je ne t'ai pas baisée !
Tu ne m'as pas baisée...
mais tu as sauté ma mère.
Elle s'appelle Ella Cheung Lai-wah.
Je suis ta fille.
Cheung Bik-yan.
Je t'attendrai dehors.
Si tu sais que tu es ma fille... pourquoi tu m'as laissé te baiser ?
Ça te pose un problème ? Ça m'étonnerait.
Tu baises tellement à droite à gauche... que tu as fini par tomber sur ta fille.
Tu veux quoi ?
25 000 dollars. (2 500 euros)
Que je ne te revoie plus à Macao !
L'addition.
Vas-t-en !
Debout.
Debout !
Me fais pas chier ! C'est une accusation mensongère ! Je suis flic !
Tu crois que les juges te croiront ?
Pourquoi tu es encore ici ?
Fous le camp !
Arrête de baiser avec n'importe qui.
- Je ne l'ai pas fait. - La ferme !
- Ta mère... - En juin dernier.
Cancer du poumon.
Tu veux quoi ?
Je ne cherche pas un père.
Je veux juste 25 000 dollars.
Mon proprio a cadenassé ma porte.
Je te les ai déjà donnés.
Il m'a dit ce matin,
que si je ne payais pas le dernier trimestre,
je ne pourrai plus rentrer.
Isabella est à l'intérieur.
Mon chien.
Oui ?
Qu'y a t'il ?
Je cherche la chambre de Cheung Bik-yan ?
- Vous venez payer son loyer ? - Je demande le numéro de sa chambre.
Si vous ne payez pas, foutez le camp.
Le numéro de sa chambre. Je ne paierai pas.
Elle a quatre mois de retard.
Je lui ai déjà dit. Je ne laisserai personne entrer.
Dites-lui de payer.
Je suis flic.
- La belle affaire. - Je n'ai pas dit ça.
- Pas de faveur pour un flic. - Ce n'est pas...
- Les flics ne paient pas de loyers ? - Bien sûr que si.
- Tout le monde est flic : mon neveu... - Je ne suis pas ici pour les loyers.
- Je balance tout dehors si elle ne paie pas.
Allez-vous m'écouter ?
- Les quatre loyers... - Je suis ici en service.
En service ? Et les loyers ?
Vous êtes suspecté de détenir de l'héroïne dans votre turne.
Ouvrez-moi la porte...
Ou vos clés vous vaudront perpète.
Quel manque de bol...
En fait...
S'il y avait pas eu sa mère, j'aurais déjà balancé ses affaires.
Inspecteur, si vous trouvez, ne me collez pas ça sur le dos.
Quelle merde !
Quelle odeur ! Elle a un chien ?
Un chien ? Je l'ai jeté dehors.
Dans la rue.
Pourquoi vous vous êtes vengé sur mon chien ?
Paie et je laisse tomber !
Qu'avez-vous fait à mon chien ? Rendez-moi Isabella !
Alors, paie !
- Arrêtez... - Vous avez mis mon chien dehors !
Tu n'as pas payé, j'ai dû le jeter dehors.
Où vous l'avez laissée ?
- Je vais aussi balancer le reste ! - Où l'avez-vous laissée ?
Tu veux que je jette le tien aussi ?
Rentrez chez vous.
- Vous voulez quoi ? - Où est le chien ?
- Il a jeté mon chien ! - T'as qu'à aller le chercher !
- Où elle est ? - Vous n'aviez pas le droit.
Tu crois que je vais te le dire ?
- Où est-elle ? - Rentrez chez vous.
Espèce de tarée !
Dites-moi où elle est.
La ferme !
Où ?
Trouvez-la tout seul.
- Vous devez vous rappeler. - Trouvez-la tout seul.
Paie ton loyer !
Tu ne la trouveras pas comme ça.
Où tu la promènes d'habitude ?
Qui lui a donné ce nom ?
Ma mère.
Pourquoi ?
Pour rien.
Elle m'a acheté ce chien quand elle est tombée malade.
Je ne savais pas pourquoi elle l'avait appelée Isabella.
Après sa mort, j'ai compris...
Isabella, c'était le prénom de ma mère quand elle était jeune.
Alors, je me suis juré une chose
Isabella ne sera plus jamais jetée à la rue.
CHIEN DISPARU
Tu n'es pas obligé de rester si tu as des choses à faire.
Tu dors où ce soir ?
27 AOÛT 1999
NEUF POLICIERS ONT ÉTÉ LIMOGÉS POUR EXTORSION,
VOL D'ARMES, POSSESSION DE DROGUE,
ET ASSOCIATION DE MALFAITEURS.
Ton médicament.
Shing. Mon père ne veut pas te voir.
Ne crois pas qu'il t'a baisé.
Pour le témoignage de Curry au procès...
même mon père trouve que c'était foireux.
Il a escroqué mon père de plusieurs millions et a disparu.
Tout le monde est au courant. Va demander aux voisins.
Et alors ? Je ne peux pas le tuer.
Tout va changer avec la Rétrocession.
Shing, tu comprends ?
D'accord.
Pense à moi.
Je veux le Portugais.
Regarde-moi ces œufs... Regarde...
La viande...
Les nouilles, le fumet...
La bouffe portugaise, ça craint. Dégage.
Je te dirai quand je l'aurai trouvé.
Tant que tu y es, occupe-toi de ça.
C'est lequel des trois ?
Va te promener !
Que se passe-t-il ?
Quoi ? Va voir un film à Guo Hua. T'as de l'argent ?
C'est fermé.
2 500 dollars, ça devrait suffire. Vas-y. (25 euros)
Dégage.
Des capotes ? Pas pour moi.
Je sais, sinon je ne serais pas là.
Je ne veux pas d'une sœur.
20 SEPTEMBRE 1999
UN POLICIER PORTUGAIS À LA RETRAITE
A ÉTÉ ABATTU AU ROTUNDA DE CARLOS DA MAIA.
IL A ÉTÉ CONDUIT À L'HÔPITAL.
ON LUI A TIRÉ DANS LE VISAGE ET LE COU.
Qui êtes-vous ?
Où est-il ?
Il n'aime pas les questions.
Vous ne lui avez pas demandé ?
Quelqu'un qui te cherchait aujourd'hui.
Qui ?
Je sais pas.
Homme ou femme ?
Femme.
Elle a dit quelque chose ?
Non.
Tu n'as pas demandé ?
Je ne la connais pas.
Tu es restée ici toute la journée ?
Pas d'école aujourd'hui ?
Si.
Alors pourquoi t'es là ?
Mon uniforme est chez moi.
Je peux emprunter tes clés ce soir ?
Je dois sortir.
Où ?
Récupérer mon uniforme.
Tu as séché toute la semaine, ça va ?
Je vais bien.
Voici les cours de la semaine dernière.
Merci.
Tu as déménagé ?
Comment tu le sais ?
Je suis passé par chez toi, hier.
Je t'ai vue.
Oui.
C'est ton petit ami ?
Oui, c'est un flic.
Il fait beaucoup plus vieux que toi.
C'est bien, la maturité.
Il m'aime, alors...
Il m'a demandé d'emménager chez lui, pour s'occuper de moi.
L'endroit où tu m'as acheté à manger.
Ne m'attends plus en bas des escaliers.
Il ne veut pas que je parle à d'autres hommes.
Ne viens plus me voir non plus.
L'électricité est revenue.
T'as chaud ?
Ton téléphone vient juste de sonner.
Jun ? C'est Shing. Quoi de neuf ?
J'arrive, merci.
On va à Taipa.
Pourquoi ?
Il y a eu un accident de voiture.
Il y a... un chien écrasé.
Dans la rigole par là-bas.
Où ?
Entre les arbres, le long de la rigole.
À environ 30 mètres d'ici.
- Je vois. - Bien.
- Merci. - Pas de problème.
Tu as une photo de ton chien ?
Attends là.
Tu veux...
vérifier par toi-même ?
Quoi ? Je n'ai rien dit.
J'ai juste demandé si tu voulais vérifier.
C'est pas marrant !
Et le disjoncteur, c'est un jouet ?
Quoi ? Viens ici.
Pourquoi ?
Viens.
Oh, mon Dieu !
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu pourras dire pourra être retenu contre toi.
Tu comprends ?
Oui.
L'inspecteur te demande si tu comprends.
Dis que tu as compris, pas seulement "oui". OK ?
Très bien, inspecteur Ma.
Cheung Bik-yan.
Tu as un petit ami ?
J'ai rien entendu.
Viens ici.
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
Bien !
Les garçons de l'école ne me plaisent pas du tout.
Et celui qui t'a acheté à manger ?
Lui ? Il est pas mal.
Il m'aime, mais...
Il déteste que je parle à d'autres garçons, alors...
Ne m'accompagne plus à l'école.
Je l'ai fait quand ?
Laisse tomber, ne le fais pas.
Arrêtez !
Police de Macao !
Salut tout le monde.
Comment allez-vous, amis des vestiges de Saint-Paul ?
Je suis très heureuse aujourd'hui.
J'aimerais vous présenter un invité très spécial,
mon connard de père... Ma Chen-shing.
Je m'appelle Ma Chen-shing.
Amis de Macao, bonjour.
Je ferai de mon mieux à l'avenir.
Je veux que vous sachiez que je suis un vrai connard.
Honnêtement, c'est un connard.
Merci !
Il est tard, ne dérange pas les voisins.
Les gens vont penser que je n'ai pas de manière.
Viens ici.
Je vais te montrer comment frapper avec une bouteille.
C'est difficile.
La dernière fois, tu as frappé au milieu.
Tu as été blessée par le rebond, c'est ça ?
Concentre-toi sur le côté, c'est plus résistant.
Tu as arrêté et ça a rebondi.
Comment doit-on faire ?
Tu as déjà joué au tennis ?
Lève-toi.
Tu dois y aller doucement, comme quand on joue au tennis.
Tu peux le faire ?
C'est trop difficile ou quoi ?
Au lieu de casser une bouteille, on pourrait...
en casser deux.
Pourquoi ? J'en sais rien. Ça a l'air sympa.
On ferait mieux de crier.
Encore.
- Qu'est-ce que tu fous, connard ? - Allez !
Debout.
Accroche-toi à ça.
Tu es si lourde !
Debout.
Allez. Tu vas tomber...
Merde, tu es vraiment lourde.
Tu sais pourquoi tu as essayé de me draguer ?
L'année dernière...
L'ADN...
Vos yeux...
on dirait ceux de ma première petite amie.
Vous êtes libre ce soir ?
On va chez...
moi ?
En fait...
Je voulais vraiment te suivre.
Pourquoi ?
Pour voir comment c'était chez toi.
Mais j'ai changé d'avis.
Tu es un sacré vicelard.
Imagine seulement...
Maman aimait cette chanson.
Repose-toi un peu.
Je dormirai sur le canapé.
Pourquoi ?
Je suis un vicelard.
Qu'est-ce que tu as ?
Ton chien te manque ?
Maman me manque.